Article mis à jour le
Précision : j’habite au Canada anglophone, pas au Québec.
1/ eh
C’est le tic de langage national. Ca ponctue les phrases, sert de point d’interrogation, permet de vérifier que l’interlocuteur suit bien. It’s cold eh. I know eh. C’est un eh assez doux, sans h, j’ai du mal à le prononcer correctement.
2/ windchill
Au Canada, il fait froid. Au moment où je vous écrits ces lignes, il fait officiellement moins 23. Mais le vent qui souffle fort dans les Prairies (où il n’y a pas d’arbres) fait drastiquement chuter les températures, pour arriver à un ressenti moins 36. En québécois on dit refroidissement éolien.
3/ tuque
Pour lutter contre le froid et le vent, il vous faut donc un bonnet. Oubliez ce que vous avez pu apprendre à l’école, beanie, hat, que nenni, au Canada c’est une tuque et rien d’autre (ou les oreilles gelées).
4/ mits
Pareil pour les gants, c’est tellement nécessaire ici que les Canadiens ont leur propre jargon. On parle de mits, abréviation de mitaines.
5/ loonie
La pièce d’un dollar, sur laquelle on trouve un… plongeon huard en français – une sorte de canard – mais chut sous peine de passer pour un hérétique inculte. On devrait tous savoir ce qu’est un plongeon huard.
6/ pop
Ce n’est pas de la musique mais le terme générique pour les sodas – Sprite, 7up, etc.Comme je l’explique dans l’article sur les différences culturelles canadiennes, ici on ne boit pas de Coca, c’est presque prohibé : c’est le Pepsi qu’on trouve partout.
7/ all-dressed
J’ai vu pour la pizza, mais a priori ça marche pour les chips : tout habillé, c’est avoir toutes les garnitures possibles. Ca donne une pizza avec une quinzaine d’ingrédients, et pour les chips, je ne sais pas, je testerai !
8/ bunny hug
Un sweat à capuche en Saskatchewan. Heureusement pour le reste du monde ça s’appelle bien un hoodie. Mais c’est tellement plus mignon.
9/ Hydro
C’est l’EDF canadien, géré par les provinces. On s’attendrait à ce que ce soit la compagnie d’eau, mais non, Hydro fournit l’électricité. Logique.
10/ double-double ou triple-triple
Votre café de chez Tim Horton’s avec double sucre, double crème, ou en triple. Le quadruple quadruple n’existe pas (encore ?)
Que de mélange de concepts… Ceux qui bloguent sur le « Canada » (ou le Québec peut-être?) veulent donner l’impression qu’ils ont percés le mystère du Français Américain mais ils peuvent le faire croire qu’à leur compatriotes de l’ancien monde… Hey? Dans « Hydro-Québec, le «hydro» vient du fait que l’électricité ici est produite avec de l’eau… Et oui, ça existe. On appelle ça de l’hydroélectricité. http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89nergie_hydro%C3%A9lectrique
En lisant un peu, on s’aperçoit vite que je vis au Canada anglophone et pas au Québec.
LOL ! 😀
Ici, « all dressed », c’est juste champignons, piments verts et pepperoni sur la pizza… 😐 On dit aussi « toute garnie » en français, et je l’ai entendu pour les hot dogs, je crois.
« pop », on dit ça en Amérique du Nord en général, non ? Je l’entends dans les séries télé. (Ici, on ne boit pas spécialement de Pepsi, par contre il y a du « Coke » et du « Coke Diète » sans marque.)
J’avoue connaître très mal le reste du Canada (je suis tout excitée depuis que j’ai identifié l’accent canadien anglais et que je le repère tout le temps sur CBC). Je te suivrai volontiers pour me « culturer » un peu !
L’histoire avec « Hydro », c’est que la majorité de notre électricité est produite avec des barrages hydro-électriques et que les entités qui la distribuent/vendent se nomme souvent « Hydro+ la province » (Hydro-Ontario, Hydro-Québec…)
Bonjour Cup of english tea,
Je me présente, je suis Laurent, consultant pour un organisme de vente de séjours linguistiques en ligne: voyage-langue.com.
Nous tenons également un blog sur l’actualité et les séjours linguistiques et nous souhaiterions vous inclure dans notre onglet » blogs témoignages » dans lequel nous recensons tous les meilleurs blogs.
Nous pensons que votre blog pourrait aider nos futurs étudiants canadiens à mieux connaître ce pays.
Dans l’attente de votre réponse.
Cordialement.
Voyagelangue@blogspot.fr
Laurent
terrible ce petit lexique local, tu m’as appris des choses 😉
Merci ! et au moins, même si ce n’est pas spécifié, tu as compris que c’était au Canada anglophone et pas oh mon dieu personne dit ça au Québec…
Enorme! Je n’ai pas prévu d’aller au Canada, mais j’aime bien apprendre les spécificités culturelles des pays, leur langue, tout ça tout ça. Tu m’as tuée avec Hydro qui fournit l’électricité ^^ bisous!
Merci ! Tu pourrais venir, en tout cas en vacances, c’est un très beau pays 🙂
Non mais ca suffit de me donner envie de venir <3
Viens. C’est tout.
<3 (Si seulement j'etai sur de trouver du travail dans mon domaine, j'aurai deja enfiler parka et tuque :D)
La Tuque ce n’est pas en québecois (« français »)? Un souvenir qui revient…
Et au Quebec, c’était un « là » qui ponctuait toutes les phrases et le « tu » double dans chaque question.
Oui ils disent aussi touque au Québec mais du coup je crois qu’ils l’écrivent « ou » et pas « u ». Il faut que j’aille au Québec !
Non, non. C’est tuque au Québec… J’ai jamais entendu « touque » de ma vie.
La prononciation est la même. C’est ici au Canada anglophone que cohabitent les deux orthographes.
J’adore bunny hug, c’est beaucoup plus mignon que hoodie. En plus, les hoodies ici, ça désigne aussi les jeunes qui craignent.
Jolie figure de style, je m’en souviendrai ! Je m’étais arrêtée aux chavs…
Ce n’est pas exactement les mêmes, ça peut être leurs parents! Ou leur grand frère. Il y a un côté beauf bling bling avec les chavs. L’archétype du chav qui a réussit, c’est David Beckham.
Reblogged this on Le Fabuleux Destin d'Adrien.
Oh, merci mille fois !
J’ai une copine qui est partie vivre au Canada (Montréal) depuis 3 ans, et je suis allée lui rendre visite, c’est justement pour elle que j’ai rebloggé ton article! Merci à toi!
Haha c’etait il y a dix ans mais je me rappelle toujours parfaitement du loonie, des eh et des Tim Hortons 🙂
C’est un peu inoubliable <3