Assistante de français : behind the scenes

Si vous me lisez, vous le savez : je suis assistante de français. C’est-à-dire que je travaille dans deux établissements secondaires au Royaume-Uni, aux côtés des enseignants. Dire que c’est mon métier paraît un peu fort, par contre, comme en anglais, c’est mon job, je le fais à temps presque plein depuis deux ans et j’en connais les ficelles par…

Canada : dans 10 semaines

Hier, j’étais à un dîner d’anniversaire. Et du coup, j’ai dû répondre une dizaine de fois à la question : « alors comme ça, tu pars au Canada ?«  Alors j’ai expliqué, encore et encore. Je crois que le comble a été atteint lorsque j’en parlais avec l’archétype de l’homme d’affaires d’une cinquantaine d’années, riche à ne plus savoir que faire…

Pourquoi je suis devenue prof.

En cinquième, je voulais être juge pour enfants. Étudier le droit et toutes les lois ça paraissait trop bien, et puis il y avait la robe, la respectabilité… Je me rappelle qu’on avait dû faire une recherche sur notre futur métier souhaité, et mon dossier faisait trois pages avec une toute petite police. Mais en quatrième j’ai eu trois profs de…

UK

Caerdydd / Cardiff

Cet hiver, on était en train de faire du shopping quand entre deux cabines d’essayage ma fidèle copine a dit « ça te dirait qu’on aille passer un week-end à Cardiff ? » – là où elle avait fait son Erasmus il y a quelques années, là où pour elle tout avait commencé : la découverte des voyages, de la vie à…

Week-end touristique à Jersey

La semaine dernière ma plus vieille copine est venue me rendre visite sur le Rocher. On se connaît depuis dix ans, depuis le jour de la rentrée en seconde et j’aimerais parfois faire un bond dans le passé pour montrer à l’ado que j’étais ce que je suis devenue… Jeudi, je me suis dirigée vers le port, pour la troisième…

Week-end à Guernesey

Ce week-end, j’ai encore pris le chemin du port et j’ai de nouveau traversé la Manche. Cette fois-ci ce n’était pas pour rentrer en France mais pour s’en éloigner un peu et aller visiter la soeur ennemie, l’île d’en face : Guernesey.

UK

Comment je suis devenue British

J’ai de plus en plus de lecteurs et c’est très agréable, merci ! Pour situer un peu je vis au pays de la Reine, des scones et du thé depuis trois ans – quatre mais avec une année d’interruption au milieu, pour être honnête – et c’est mon pays d’adoption, celui où je me sens chez moi. Je suis devenue…

Destination Canada

Il est temps d’ouvrir une nouvelle catégorie. En fait il en faudrait deux mais je n’ai pas envie… Cette semaine mon ordinateur est tombé en panne, donc je ne pouvais pas lire mes mails – torture ultime. Je savais que la réponse pour le Canada allait arriver donc j’essayais de ne pas y penser, la tête un peu ailleurs de…

Jersey sous la neige

Peut-être que c’est un présage. Mais ici quand il neige, il n’y a pas école donc un goût de dimanche, un goût de vacances.

The world is your oyster.

Cette expression anglaise, qui a servi de base à la carte de transport londonienne, veut dire que le monde est à nous et selon Shakespeare, un coup d’épée suffit à révéler la perle cachée. Cette semaine, on m’a demandé, questionné, affirmé, regretté. Que fais-tu l’année prochaine où vas tu tu rentres en France mais qui va nous faire cours dommage que…

Assistante de français : marre

Il m’a fallu un an et demi, mais la prise de conscience est arrivée : je n’ai plus tellement envie d’être assistante de français. Quand je pense au système tel qu’il existe ici, que ce ne sont pas des jeunes qui n’ont que la fête pour objectif mais des femmes d’un certain âge, qui s’occupent en enseignant leur langue sans…

Les Misérables

Un des avantages d’habiter au Royaume-Uni, c’est qu’en général les films sortent avant qu’en France. Et Les Misérables est déjà à l’écran. Les Misérables. On connaît tous l’histoire de près ou de loin. Je me souviens que ça a été ma lecture d’été en  Provence, il y a quatre ou cinq ans, et que je ne lâchais pas le Pléiade.…