Cups of English Tea
avatar
cupsofenglishtea
Kenza • Winnipeg Blogger
2K Followers
In Winnipeg, the ice is pink. La vie en rose all the way 💕 127 5
A picture of Back Alley Arctic for #internationalpolarbearday! 121 2
I can’t believe I never shared the photos taken that day on the 75. This is a no-filter 100% authentic Prairie sunset! 163 7
Une autre perspective 145 4
Look at the cuteness of those bears ❤️ I was lucky enough to be able to chat with the lady that transformed her front yard in bear paradise. Her favourite is the bear in the tree:  it’s mine too! . 462 11
A new perspective on Huttie! 96 1
Suivre
  • À PROPOS
  • PREMIÈRE VISITE
  • PRESSE / PARTENARIATS
  • CONTACT
Cups of English Tea
Cups of English Tea
  • Winnipeg et le Manitoba
    • Winnipeg
    • Manitoba
    • Vivre au Canada
  • Activités
  • Voyages
    • Australie
      • New South Wales
      • Queensland
      • Tasmanie
      • Uluru
      • Victoria
    • Costa Rica
    • Europe
      • Athènes
      • Auschwitz
      • Berlin
      • Cardiff
      • Cracovie
      • Copenhague
      • France
      • Guernesey
      • Hongrie
        • Budapest
        • Eger
        • Lillafüred
        • Szentendre
      • Italie
        • Bologne
        • Florence et Lucca
        • Milan
      • Islande
      • Pays-Bas
        • Maastricht
        • Amsterdam en automne
        • Une semaine aux Pays-Bas
      • Prague
      • Vienne
    • États-Unis
    • Canada
      • Alberta
      • Colombie Britannique
      • Maritimes
      • Ontario
      • Québec
      • Saskatchewan
    • Asie
      • Cambodge
      • Malaisie
  • Prof de FLE
  • Expatriation
    • Vivre à Jersey
    • Vivre à Brandon, Manitoba
    • Vivre à Budapest
    • Vivre à Melbourne
    • L’expatriation en général
  • Humeurs
    • Articles mensuels
    • Bilans
    • Blog
    • États d’esprit
  • Canada

Une expression canadienne

  • 15 février 2019

Article mis à jour le 27 février 2021.

Quand le sujet du mois d’#Histoires Expatriées a été annoncé, j’ai immédiatement su l’expression canadienne que j’allais partager avec vous. C’est une question d’orientation et de chat. C’est le genre de phrases qui montre qu’on habite ici, qu’on est intégrés en tout cas linguistiquement tant c’est commun. Et mignon à la fois.

Kitty Corner.

Kitty corner, c’est l’expression pour situer quelque chose en diagonale.

Malheureusement, l’expression n’a rien à voir avec des chats. Ce serait un dérivé du français justement, du mot quatre pour les quatre coins. Utilisé dans les jeux de cartes, écrit catre par simplification puis cater, le mot est ensuite devenu félin. L’expression s’emploie au Canada et dans tout le nord des États-Unis aussi.

Vous la connaissiez ? Vous vous mettriez à l’utiliser ?!


#HistoiresExpatriées est un rendez-vous mensuel créé par Lucie du blog L’Occhio de Lucie. Chaque mois, on échange autour d’un thème décidé par un des membres – c’est Patrick du blog From Slovenia qui avait choisi pour ce mois-ci. Pour nous rejoindre, c’est facile, rendez-vous sur Facebook!

FACEBOOK
MESSENGER
TWITTER
PINTEREST
MAIL
WHATSAPP
Article précédent
  • Articles mensuels

Le mois de janvier 2019

  • 4 février 2019
Lire la suite
Article suivant
Regina downtown
  • Canada

Visiter Regina, la capitale de la Saskatchewan

  • 17 février 2019
Lire la suite

L'infolettre

Recevez les prochains articles du blog directement par courriel, une fois par mois.

Vous aimerez aussi
Canada Lake Manitoba
Lire la suite

Bucket-list de voyages au Canada

  • 30 janvier 2021
Lire la suite

Halifax

  • 12 octobre 2020
Road-trip provinces maritimes Canada
Lire la suite

Road-trip dans les provinces maritimes

  • 20 juin 2020
3 commentaires
  1. Ophélie G. dit :
    26 février 2019 à 140248

    Trop chouette cette expression ! Je ne l’avais encore jamais entendue. xx

    Répondre
  2. Clothilde dit :
    22 février 2019 à 150331

    Coucou chaaaat!

    Répondre
  3. ferdy pain d'épice dit :
    15 février 2019 à 80829

    ahhh je ne connaissais pas du tout, c’est super ! 🙂 Pour l’employer, faudrait que je l’entende plusieurs fois par contre.

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

À propos

Ancienne prof de français langue étrangère, je me suis beaucoup expatriée et ai profité de mon travail pour voyager.

Je vis maintenant à Winnipeg, au Canada. J’aime boire du thé et raconter mes aventures sur ce blog !

But I don’t speak French
Passion & Histoire

Lisez-moi aussi sur Passion & Histoire à propos de Saint-Boniface et de la francophonie manitobaine ! 

Réseaux sociaux
À ne pas manquer
  • Manitoba Guide 1
    • Manitoba
    Le guide touristique du Manitoba
  • Pont des Chaines Budapest 2
    • Budapest
    50 choses à faire à Budapest : le guide ultime
  • Road-trip provinces maritimes Canada 3
    • Canada
    Road-trip dans les provinces maritimes
  • 15 jours Costa Rica 4
    • Costa Rica
    15 jours au Costa Rica

Abonnez-vous

Abonnez-vous à l'infolettre

about
Kenza
Blogueuse depuis 2011, je vous fais découvrir mon quotidien au fil de mes expatriations et voyages. Je suis maintenant presque Canadienne, à Winnipeg, au Manitoba !
En savoir plus
Les derniers articles
  • Aurora birds hills Manitoba 1
    Birds Hill : un parc, 4 saisons
    • 25 février 2021
  • Minneapolis 2
    Minneapolis
    • 21 février 2021
  • Cement Cemetery Winnipeg 3
    Le cimetière de ciment
    • 14 février 2021
  • 4
    Le mois de janvier 2021
    • 4 février 2021
RÉSEAUX SOCIAUX
Facebook
Twitter
Instagram
Pinterest
YouTube
LinkedIn
Mail
RSS
Cups of English Tea
  • Contact
  • Tous les articles
  • Mentions légales
Copyright Cups of English Tea - 2011-2021. Toute reproduction de textes et d'images est interdite.

Tapez le mot que vous recherchez et appuyez sur entrée.