Cups of English Tea
  • FrançaisFrançais
  • EnglishEnglish
  • Accueil
  • À propos
    • Qui suis-je ?
    • Contact
    • Presse & Collaborations
    • Première visite
  • Winnipeg et le Manitoba
    • Winnipeg – Choses à faire
    • Winnipeg – Mes bilans
    • Winnipeg – Pratique
    • Winnipeg – Tous les articles
    • Manitoba
  • Canada
  • Voyages
    • Asie
    • Australie
    • Costa Rica
    • Europe
    • États-Unis
    • Paris et en France
  • Expatriation
    • Vivre à Jersey
    • Vivre à Brandon, Manitoba
    • Vivre à Budapest
    • Vivre à Melbourne
    • L’expatriation en général
  • Humeurs
    • Articles mensuels
    • Bilans
    • Blog
    • États d’esprit
  • FrançaisFrançais
  • EnglishEnglish
Cups of English Tea
Cups of English Tea
  • Accueil
  • À propos
    • Qui suis-je ?
    • Contact
    • Presse & Collaborations
    • Première visite
  • Winnipeg et le Manitoba
    • Winnipeg – Choses à faire
    • Winnipeg – Mes bilans
    • Winnipeg – Pratique
    • Winnipeg – Tous les articles
    • Manitoba
  • Canada
  • Voyages
    • Asie
    • Australie
    • Costa Rica
    • Europe
    • États-Unis
    • Paris et en France
  • Expatriation
    • Vivre à Jersey
    • Vivre à Brandon, Manitoba
    • Vivre à Budapest
    • Vivre à Melbourne
    • L’expatriation en général
  • Humeurs
    • Articles mensuels
    • Bilans
    • Blog
    • États d’esprit
  • Canada

Une expression canadienne

  • 15 février 2019

Article mis à jour le / Post updated on 27 février 2021.

Quand le sujet du mois d’#Histoires Expatriées a été annoncé, j’ai immédiatement su l’expression canadienne que j’allais partager avec vous. C’est une question d’orientation et de chat. C’est le genre de phrases qui montre qu’on habite ici, qu’on est intégrés en tout cas linguistiquement tant c’est commun. Et mignon à la fois.

Kitty Corner.

Kitty corner, c’est l’expression pour situer quelque chose en diagonale.

Malheureusement, l’expression n’a rien à voir avec des chats. Ce serait un dérivé du français justement, du mot quatre pour les quatre coins. Utilisé dans les jeux de cartes, écrit catre par simplification puis cater, le mot est ensuite devenu félin. L’expression s’emploie au Canada et dans tout le nord des États-Unis aussi.

Vous la connaissiez ? Vous vous mettriez à l’utiliser ?!


#HistoiresExpatriées est un rendez-vous mensuel créé par Lucie du blog L’Occhio de Lucie. Chaque mois, on échange autour d’un thème décidé par un des membres – c’est Patrick du blog From Slovenia qui avait choisi pour ce mois-ci. Pour nous rejoindre, c’est facile, rendez-vous sur Facebook!

FACEBOOK
MESSENGER
TWITTER
PINTEREST
MAIL
WHATSAPP
  • Canada
Lire la suite

Préparer son départ au Canada avec Connexions Francophones

Parc National Prairies Grasslands Saskatchewan
Lire la suite

Le Parc National des Prairies en Saskatchewan

citoyenneté canadienne
Lire la suite

La citoyenneté canadienne

3 comments
  1. Ophélie G. dit :
    26 février 2019 à 140248

    Trop chouette cette expression ! Je ne l’avais encore jamais entendue. xx

    Répondre
  2. Clothilde dit :
    22 février 2019 à 150331

    Coucou chaaaat!

    Répondre
  3. ferdy pain d'épice dit :
    15 février 2019 à 80829

    ahhh je ne connaissais pas du tout, c’est super ! 🙂 Pour l’employer, faudrait que je l’entende plusieurs fois par contre.

    Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

À propos

Ancienne prof de français langue étrangère, je me suis beaucoup expatriée et ai profité de mon travail pour voyager.

Je vis maintenant à Winnipeg, au Canada. J’aime boire du thé et raconter mes aventures sur ce blog !

L’infolettre du blog

Pour recevoir les articles directement dans votre boîte mail une fois par mois.

But I don’t speak French
Réseaux sociaux
À ne pas manquer
  • cairns-great-barrier-reef 1
    • Australie
    Road-trip côte est Australie : itinéraire et conseils
  • 15 jours Costa Rica 2
    • Costa Rica
    15 jours au Costa Rica
  • Winnipeg 3
    • Winnipeg
    Visiter Winnipeg : le guide complet
  • Manitoba Guide 4
    • Manitoba
    Le guide touristique du Manitoba

Newsletter

about
Kenza
Blogueuse depuis 2011, je vous fais découvrir mon quotidien au fil de mes expatriations et voyages. Je suis maintenant presque Canadienne, à Winnipeg, au Manitoba !
En savoir plus
Les derniers articles
  • 1
    33.
    • 4 juillet 2022
  • 2
    Préparer son départ au Canada avec Connexions Francophones
    • 12 juin 2022
  • 3
    Le mois de mai 2022
    • 5 juin 2022
  • 4
    Le mois d’avril 2022
    • 1 mai 2022
RÉSEAUX SOCIAUX
Facebook
YouTube
Instagram
Twitter
Pinterest
Mail
Cups of English Tea
  • Contact
  • Tous les articles
  • Mentions légales
Copyright Cups of English Tea - 2011-2022.

Input your search keywords and press Enter.